Фраза 3: Cortar la bacalao Он нарезает треску - он руководит, он рулит. Пока не был холодильников сберегали продукты с помощью соли. Продукты, консервированные таким образом (и сохраняющиеся таким образом до сих пор), называют соленой рыбой. Что ж, кажется, что примерно в 16 веке, после того, как соленая треска стала популярной в Испании, особенно в таких регионах, как Страна Басков и Каталония, ее также начали использовать в новом мире, где кормили рабов из Карибского региона. с полосками трески (консервированной в соли, но обессоленной для употребления). Рабы выстраивались очень длинными рядами, и перед ними бригадир резал куски, которые давал каждому поесть. И от него зависело, будут ли куски более или менее крупными, отсюда и важность того, кто разделывает треску Фраза 4: Ser un bonbon Быть конфеткой Быть очень привлекательным Фраза 5: Ponerse como un tomate - краснеть |
Фраза 9: Dar las uvas / ponerse las pilas Ускорься, поспеши. Сделай что-то на скорости поедания винограда в ночь на 31 декабря. С 1909 года испанцы поедают 12 виноградин под 12 ударов часов в новогоднюю полночь. Нужно успеть съесть виноград, да еще и загадать 12 желаний, чтобы они исполнились в течении 12 месяцев наступающего года. Фраза 10: Ser un melón Быть как дыня - быть глупым Corazón De melón - мягкий и чуткий человек Corazón de leon - жесткий и отстранённый. |